27/4/2025柬埔寨重點新Cambodia News
中國資助的金邊—西哈努克高速公路帶動沿線地區發展China-funded highway brings Cambodian development into fast lane
連接金邊與西哈努克港的187公里高速公路由中國路橋公司投資建設，自通車以來，沿線31個鄉鎮和110個村莊的經濟活動顯著增加。當地居民表示，該基礎設施改善了交通，吸引了投資，並促進了旅遊業發展。
The 187-kilometer expressway connecting Phnom Penh to Sihanoukville, funded by China Road and Bridge Corporation, has significantly boosted economic activity in 31 townships and 110 villages along its route. Local residents report improved transportation, increased investment, and a surge in tourism since the highway’s completion.
🔗 閱讀原文
柬埔寨參與越南國家統一50週年閱兵彩排Foreign military forces join Vietnam’s full dress rehearsal for the 50th anniversary of national reunification
4月27日，柬埔寨軍隊參加了在胡志明市舉行的越南南方解放暨國家統一50週年閱兵彩排。此次活動彰顯了柬越兩國在軍事與外交領域的密切合作。
On April 27, Cambodian military forces participated in a full dress rehearsal in Ho Chi Minh City for Vietnam’s 50th anniversary of national reunification. The event highlights the close military and diplomatic ties between Cambodia and Vietnam.
🔗 閱讀原文
柬埔寨榮獲亞太高爾夫旅遊獎項，促進高端旅遊發展Cambodia leads in golf tourism excellence at IAGTO Asia Pacific Awards
在第25屆IAGTO亞太獎頒獎典禮上，柬埔寨被評為「亞太地區年度高爾夫旅遊目的地」，顯示該國在高端旅遊市場的潛力與吸引力。
At the 25th annual IAGTO Asia Pacific Awards, Cambodia was named the Asia Pacific Golf Destination of the Year, highlighting its growing prominence in the high-end tourism sector.
🔗 閱讀原文
26/4/2025柬埔寨重點新Cambodia News
IMF 警告：美國關稅衝擊亞洲經濟，柬埔寨受影響最重Asian central banks have space to ease rates to mitigate US tariff hit, IMF says
國際貨幣基金組織（IMF）表示，美國對柬埔寨、越南和泰國等國的高額關稅將對亞洲經濟造成負面影響，並下調了亞洲地區 2025 年的經濟增長預測至 3.9%。柬埔寨面臨高達 49% 的關稅，成為受影響最嚴重的國家之一。IMF 建議亞洲各國可透過放寬貨幣政策來緩解衝擊，但也指出金融市場波動和資本流動中斷等風險仍然存在。
The International Monetary Fund (IMF) warns that newly announced U.S. tariffs, including a 49% tariff on Cambodian imports, will negatively impact Asia’s economy, reducing the region’s 2025 growth forecast to 3.9%. Cambodia is among the hardest-hit countries. The IMF suggests that Asian central banks have room to ease monetary policy to counteract the effects but cautions about risks like financial market volatility and capital flow disruptions.
🔗 閱讀原文
柬埔寨與泰國簽署友誼大橋管理協議，強化雙邊基礎設施合作Cambodia and Thailand Forge Stronger Ties with Joint Agreement on Friendship Bridge
柬埔寨與泰國政府於 2025 年 4 月 24 日簽署協議，共同管理與維護位於柬泰邊境的「友誼大橋」（Stung Bot-Ban Nong Ien）。該協議由柬埔寨首相洪馬內與泰國首相佩通坦·西那瓦共同見證，旨在促進兩國在交通與貿易領域的合作，提升地區互聯互通。
On April 24, 2025, Cambodia and Thailand signed a joint agreement to manage and maintain the Cambodia-Thai Friendship Bridge (Stung Bot-Ban Nong Ien) at their shared border. The agreement, witnessed by Cambodian Prime Minister Hun Manet and Thai Prime Minister Paetongtarn Shinawatra, aims to enhance bilateral cooperation in transportation and trade, strengthening regional connectivity.
🔗 閱讀原文
柬埔寨與中國簽署富南德措運河協議，引發湄公河環境與地緣政治關注Cambodia canal’s impact on Mekong questioned after China signs deal
柬埔寨與中國簽署協議，建設一條長達 180 公里的富南德措運河，連接湄公河流域與泰國灣，預計耗資 17 億美元。該項目由中國交通建設公司持有 49% 股份，旨在改善灌溉系統。然而，湄公河委員會（MRC）表示，柬埔寨尚未提供完整的可行性研究，引發對越南湄公河三角洲生態影響的擔憂。越南政府多次要求柬方提供更多資訊以評估潛在影響。柬埔寨政府聲稱該運河符合 1995 年湄公河協議，但 MRC 指出，是否違反協議取決於其與湄公河主流的連接方式。
ambodia has signed a deal with China to construct the 180 km Funan Techo Canal, connecting the Mekong Basin to the Gulf of Thailand, costing $1.7 billion with China Communications Construction Company holding a 49% stake. The Mekong River Commission (MRC) has expressed concerns over the lack of detailed feasibility studies from Cambodia and potential environmental impacts on Vietnam’s Mekong Delta. Vietnam has repeatedly requested more information to assess the canal’s implications. While Cambodia asserts the project aligns with the 1995 Mekong Agreement, the MRC notes that compliance depends on the canal’s interaction with the Mekong mainstream.
🔗 閱讀原文
25/4/2025柬埔寨重點新Cambodia News
柬埔寨建設業預計2025年增長6.8%，受益於基礎設施投資Cambodia Construction Industry Report 2025: Output to Expand to 6.8% in 2025, Supported by Investments in Industrial, Transport, Electricity, and Commercial Infrastructure
根據《柬埔寨建設市場報告2025》，柬埔寨建設業預計在2025年實現6.8%的實際增長，主要受益於工業、交通、電力和商業基礎設施項目的投資。政府批准了346個固定資產投資項目，價值約230億美元，涵蓋酒店開發、水電站、淡水港口、太陽能電站等。這些投資有望推動經濟多元化和基礎設施現代化。
According to the “Cambodia Construction Market Size, Trends, and Forecasts by Sector” report, Cambodia’s construction industry is expected to grow by 6.8% in 2025, driven by investments in industrial, transport, electricity, and commercial infrastructure projects. The government approved 346 fixed-asset investment projects worth approximately $23 billion, including hotel development, hydroelectric power, freshwater ports, solar power plants, and more, aiming to modernize infrastructure and diversify the economy.
🔗 閱讀原文
柬埔寨新國際機場將於7月啟用，促進旅遊業復甦A major new airport to serve Cambodia’s capital and boost tourism is due to open in July
柬埔寨首都金邊的新國際機場——Techo國際機場預計於2025年7月啟用。該機場位於Kandal和Takeo省交界處，佔地2,600公頃，初期每年可接待1,300萬名乘客，未來擴建後可達5,000萬人次。這一15億美元的項目旨在促進旅遊業復甦，並提升國際連接性。
Cambodia’s new Techo International Airport, serving the capital Phnom Penh, is set to open in July 2025. Located on a 2,600-hectare site at the border of Kandal and Takeo provinces, the $1.5 billion project aims to boost the country’s tourism sector. Initially, the airport will handle up to 13 million passengers yearly, with expansions planned to accommodate up to 50 million passengers by 2050.
🔗 閱讀原文
柬埔寨與中國簽署94英里運河融資協議，促進區域貿易China and Cambodia agree on financing for a 94-mile canal linking the Mekong to the Gulf of Thailand
柬埔寨與中國簽署了一項價值12億美元的協議，為一條長達151.6公里（94英里）的運河提供資金，該運河將連接湄公河支流與泰國灣。該項目旨在提升柬埔寨的貿易效率，並減少對越南港口的依賴。然而，該計劃引發了對湄公河自然洪水模式可能被破壞的擔憂，這可能影響越南的稻米生產。
China and Cambodia have finalized a $1.2 billion agreement to finance the Funan Techo Canal, a 151.6-kilometer (94-mile) waterway linking the Mekong River near Phnom Penh to the Gulf of Thailand. The project aims to boost trade efficiency and reduce Cambodia’s reliance on Vietnamese ports. However, critics warn that the canal could disrupt the Mekong River’s natural flood patterns, potentially affecting Vietnam’s rice production.
🔗 閱讀原文
22/4/2025柬埔寨重點新Cambodia News
美國對柬埔寨太陽能產品徵收高額關稅，影響出口經濟US to impose tariffs of up to 3521% on south-east Asia solar panels
美國於4月22日宣布，對來自柬埔寨的太陽能產品徵收高達3521%的關稅，原因是柬埔寨企業未能配合美國的調查。這一措施可能對柬埔寨的出口經濟造成嚴重打擊，特別是在太陽能產業。美國國際貿易委員會預計將於6月對這些關稅做出最終決定。
On April 22, the United States announced plans to impose tariffs as high as 3,521% on solar panels imported from Cambodia, citing non-cooperation from Cambodian companies during investigations. This move could significantly impact Cambodia’s export economy, particularly its solar industry. The U.S. International Trade Commission is expected to make a final decision on these tariffs in June.
🔗 閱讀原文
19/4/2025柬埔寨重點新Cambodia News
日本海上自衛隊艦艇訪問柬埔寨雷姆海軍基地，強化雙邊合作Cambodia welcomes Japanese navy ships to naval base that US suspects is for China’s special use
4月19日，日本海上自衛隊的兩艘掃雷艦「豐後」號和「江田島」號停靠在柬埔寨的雷姆海軍基地，這是該基地完成中國資助的升級後首次接待外國海軍艦艇。此次為期四天的訪問旨在加強柬日兩國在海上安全領域的合作，並回應美國對該基地可能被中國專用的擔憂。柬埔寨政府強調其外交政策的中立性，歡迎所有友好國家的軍艦在符合特定條件下停靠。
On April 19, two Japanese Maritime Self-Defense Force minesweepers, the Bungo and Etajima, docked at Cambodia’s Ream Naval Base, marking the first foreign navy visit since the completion of a Chinese-funded upgrade to the base. The four-day visit aims to enhance maritime security cooperation between Cambodia and Japan and address U.S. concerns over potential exclusive Chinese military use of the base. Cambodia emphasizes its neutrality and openness to warships from all friendly nations under specific conditions.
🔗 閱讀原文
3/4/2025柬埔寨重點新Cambodia News
美國對柬埔寨徵收高達49%關稅，影響出口經濟Trump’s tariffs on Cambodia deepen wounds of a scarred country
美國總統唐納德·特朗普於2025年4月3日宣布，對包括柬埔寨在內的多個國家的進口商品徵收高達49%的關稅。柬埔寨政府表示，這一措施將對該國經濟造成嚴重打擊，特別是對出口導向型產業如服裝業。柬方已致函美方，尋求就此問題進行談判。
On April 3, 2025, U.S. President Donald Trump announced tariffs of up to 49% on imports from countries including Cambodia. The Cambodian government expressed concern over the potential severe impact on its export-driven economy, particularly the garment sector. Cambodia has reached out to the U.S. seeking negotiations to address the issue.
🔗 閱讀原文
2/4/2025柬埔寨重點新Cambodia News
柬埔寨雷姆海軍基地擴建完成，強化區域安全合作Cambodia says expanded port funded by China opening next month – with first call from Japanese navy
2025年4月2日，柬埔寨總理洪馬內主持了雷姆海軍基地擴建工程的落成典禮。該基地的擴建由中國資助，新增設施包括可容納大型軍艦的新碼頭和乾船塢等。柬方強調，該基地將對所有友好國家的軍艦開放，首艘停靠的外國軍艦將是日本海上自衛隊的艦艇。
On April 2, 2025, Cambodian Prime Minister Hun Manet presided over the inauguration of the expanded Ream Naval Base. Funded by China, the expansion includes facilities to accommodate larger ships and a dry dock. Cambodia emphasizes that the base is open to all friendly nations, with the first foreign warship to dock being from Japan’s Maritime Self-Defense Force.
🔗 閱讀原文
1/4/2025柬埔寨重點新Cambodia News
柬埔寨航空開通金邊至香港新航線，促進國際連接Cambodia Airways adds route to Hong Kong
2025年4月1日，柬埔寨航空成功開通了金邊至香港的新航線，並舉行了首航儀式。該航線每週運營三班，旨在加強柬埔寨與中國大灣區的連接，促進旅遊業和商業交流。
On April 1, 2025, Cambodia Airways launched a new route connecting Phnom Penh to Hong Kong, with three weekly flights. This new service aims to strengthen ties between Cambodia and China’s Greater Bay Area, enhancing tourism and business exchanges.
🔗 閱讀原文
3/2025 柬埔寨重點新Cambodia News
柬埔寨建設業預計2025年增長6.8%，受益於基礎設施投資Cambodia Construction Industry Report 2025: Output to Expand to 6.8% in 2025, Supported by Investments in Industrial, Transport, Electricity, and Commercial Infrastructure
根據《柬埔寨建設市場報告2025》，柬埔寨建設業預計在2025年實現6.8%的實際增長，主要受益於工業、交通、電力和商業基礎設施項目的投資。政府批准了346個固定資產投資項目，價值約230億美元，涵蓋酒店開發、水電站、淡水港口、太陽能電站等。這些投資有望推動經濟多元化和基礎設施現代化。
According to the “Cambodia Construction Market Size, Trends, and Forecasts by Sector” report, Cambodia’s construction industry is expected to grow by 6.8% in 2025, driven by investments in industrial, transport, electricity, and commercial infrastructure projects. The government approved 346 fixed-asset investment projects worth approximately $23 billion, including hotel development, hydroelectric power, freshwater ports, solar power plants, and more, aiming to modernize infrastructure and diversify the economy.
🔗 閱讀原文
金邊新國際機場預計7月啟用，促進旅遊業復甦 A major new airport to serve Cambodia’s capital and boost tourism is due to open in July
柬埔寨首都金邊的新國際機場——Techo國際機場預計於2025年7月啟用。該機場位於Kandal和Takeo省交界處，佔地2,600公頃，初期每年可接待1,300萬名乘客，未來擴建後可達5,000萬人次。這一15億美元的項目旨在促進旅遊業復甦，並提升國際連接性。
Cambodia’s new Techo International Airport, serving the capital Phnom Penh, is set to open in July 2025. Located on a 2,600-hectare site at the border of Kandal and Takeo provinces, the $1.5 billion project aims to boost the country’s tourism sector. Initially, the airport will handle up to 13 million passengers yearly, with expansions planned to accommodate up to 50 million passengers by 2050.
🔗 閱讀原文
柬埔寨與中國簽署富南德措運河融資協議，推動基礎設施發展China and Cambodia agree on financing for a 94-mile canal linking the Mekong to the Gulf of Thailand
柬埔寨與中國於3月簽署了一項價值12億美元的協議，為富南德措運河項目提供資金。該運河全長151.6公里，連接湄公河支流與泰國灣，旨在提升柬埔寨的貿易效率，減少對越南港口的依賴。該項目預計創造多達5萬個就業機會，並降低物流成本。然而，該計劃引發了對湄公河自然洪水模式可能被破壞的擔憂，這可能影響越南的稻米生產。
In March, Cambodia and China signed a $1.2 billion agreement to finance the Funan Techo Canal, a 151.6-kilometer waterway linking a branch of the Mekong River near Phnom Penh to the Gulf of Thailand. The project aims to boost trade efficiency and reduce Cambodia’s reliance on Vietnamese ports. It is expected to create up to 50,000 jobs and lower logistics costs. However, critics warn that the canal could disrupt the Mekong River’s natural flood patterns, potentially affecting Vietnam’s rice production.
🔗 閱讀原文
柬埔寨與多哥簽署雙邊合作協議，擴大國際合作 The Meeting between Cambodian and Togolese Foreign Ministers
2025年3月19日，柬埔寨外交與國際合作部長與多哥外交部長會晤，雙方就加強政治、經濟、投資、農業和旅遊等領域的雙邊合作進行了深入交流，並簽署了兩項合作協議，旨在擴大兩國間的合作範疇。
On March 19, 2025, Cambodia’s Minister of Foreign Affairs and International Cooperation met with Togo’s Minister of Foreign Affairs, Regional Integration, and Togolese Abroad. The two ministers discussed strengthening bilateral relations in politics, economics, investment, agriculture, and tourism, and signed two agreements to expand cooperation between the two countries.
🔗 閱讀原文
柬埔寨降低電子簽證費用，吸引更多外國遊客和投資者 Cambodia lowers electronic visa prices
自2025年1月1日起，柬埔寨政府下調了電子簽證（e-Visa）的費用，旅遊簽證從36美元降至30美元，商務簽證從42美元降至35美元。此舉旨在簡化入境手續，吸引更多外國遊客和投資者，促進經濟增長。
Effective January 1, 2025, the Cambodian government reduced the fees for electronic visas (e-Visas), lowering the tourist visa fee from $36 to $30 and the business visa fee from $42 to $35. This initiative aims to simplify entry procedures and attract more foreign tourists and investors to boost economic growth.
🔗 閱讀原文
亞洲開發銀行預測柬埔寨經濟持續增長，但關稅風險仍存Cambodia’s Economy Set to Grow but Tariff Risks Cloud Outlook
亞洲開發銀行（ADB）預測，柬埔寨經濟在2025年和2026年將保持穩定增長，主要受製造業產品的外部需求推動。然而，美國對柬埔寨商品徵收的高額關稅可能對出口造成壓力，影響經濟前景。
The Asian Development Bank (ADB) forecasts that Cambodia’s economy will maintain steady growth in 2025 and 2026, driven by external demand for manufactured goods. However, high U.S. tariffs on Cambodian products may pressure exports and pose risks to the economic outlook.
🔗 閱讀原文
2025 柬埔寨重點新Cambodia News
柬埔寨與新加坡：深化貿易與投資Cambodia & Singapore: Strengthening Trade & Investment
新加坡駐柬埔寨大使張麗貞（Teo Lay Cheng）在金邊會見參議院主席洪森時，重申了加強雙邊貿易與投資合作的承諾。 Singaporean Ambassador to Cambodia, Teo Lay Cheng, reaffirmed her commitment to expanding trade and investment cooperation during a meeting with Senate President Hun Sen in Phnom Penh.
柬越雙邊貿易瞄準200億美元新高峰
Cambodia and Vietnam Target $20 Billion Trade Milestone 
At the Business Dialogue 2025 held in Phnom Penh, Cambodia and Vietnam reaffirmed their commitment to deepen economic cooperation and double bilateral trade to $20 billion in the coming years.
在金邊舉行的2025年商業對話會議上，柬埔寨與越南重申將加強經濟合作，並計劃在未來幾年內將雙邊貿易額翻倍至200億美元。(03/04/2025)
🇰🇭🇪🇺 EU Strengthens Partnership with Cambodia: High-Level Visits, Trade Growth & Development Support 🌍✨ 歐盟深化與柬埔寨合作關係：高層互訪、貿易成長與發展援助
Following the official visit of Prince Guillaume of Luxembourg, the European Union has reaffirmed its strong commitment to Cambodia through enhanced diplomatic ties, increased development support, and new bilateral agreements.
隨著盧森堡王儲吉約姆親王正式訪問柬埔寨，歐盟再次重申其對柬埔寨的堅定承諾，透過加強外交往來、擴大發展援助以及簽署新合作協議，共同推進雙邊關係。